В Бишкеке все большей популярностью пользуются уроки кыргызского языка, особенно после того, как президент Кыргызстана подписал закон, обязывающий всех госслужащих владеть государственным языком. Среди учителей, которые ведут такие уроки, – Виктория Кринвальд. Она немка по национальности, но легко освоила язык и теперь бесплатно учит тех, кому кыргызский дается с большим трудом.
Виктория родилась в Казахстане: ее семья происходит из немцев, сосланных во времена СССР в Центральную Азию. Сейчас она живет в Кыргызстане и учит, как правильно писать и говорить на кыргызском.
"Это великолепный язык, настолько красивый, настолько продуманный! – говорит она. – В нем настолько все логически, оказывается, что, когда по полочкам раскладываешь язык студентам, они говорят: "А мы и не знали! Это так здорово! Оказывается, кыргызский – не такой сложный!"
Многие ученики Виктории говорят, что пытались выучить кыргызский, но так и не смогли этого сделать. Кто-то сетует, что в Кыргызстане нет нормальной методики преподавания этого языка и учебников по нему. Виктория пытается бороться с этими стереотипами. Школу в Бишкеке она открыла весной. На ее первый урок пришли всего 7 человек, но сейчас с ней занимаются уже больше сотни, и число учеников растет с каждым занятием.
Алина Кан – этническая немка из Казахстана, она учит казахскому языку и ведет казахский разговорный клуб в Алматы:
Ваш браузер не поддерживает HTML5
"Два года назад такого спроса на казахский язык не было!" Этническая немка учит казахскому релокантов из России
Виктория говорит, что разработала свою методику преподавания кыргызского. Она подчеркивает, что важно, чтобы ученики не просто зубрили слова и фразы, а понимали их.
"Допустим, возьмем слово "саламат", – склоняет она его. – Саламатсыңбы, саламатсызбы, саламтчылык, саламатсыздарбы, саламатсыңарбы, саламатсыңбы. Ты объясняешь им каждую частицу, каждый аффикс данного слова. И всем становится понятно! Ты берешь эти аффиксы и просто присоединяешь к другим словам по закону сингармонизма. И тогда студенты тебя слушают и в конце урока сидят и говорят: “Время так быстро пролетело, слушаешь и не наслушаешься. Настолько великолепен и продуман кыргызский язык".
Уроки Виктория ведет по вечерам – чтобы люди могли их посещать после работы. В учениках у нее – представители всех возрастов и профессий: школьники и пенсионеры, госслужащие, работники частных структур и релоканты из России.
Ангелина Бондарева – одна из учениц Виктории, она работает бухгалтером в одной из бишкекских фирм. Курсы Виктории девушка посещает с июня: начинала с нуля, а сейчас уже говорит на кыргызском. Ангелина говорит, что пока владеет языком не в совершенстве, но результат неплохой.
"Это было мое желание. Я хочу разговаривать с местными жителями на их языке, понимать их и быть своей, – объясняет она. – Я русская, родилась в Казахстане, но сейчас живу в Кыргызстане. И мне очень нравятся песни на кыргызском и казахском языках. Мне нравятся обычаи страны, в которой я живу, и я хочу быть частью этого народа".
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: Банки, владельцы недвижимости: кто уже заработал на массовом приезде в Кыргызстан релокантов из РоссииУроки Виктории пользуются таким большим спросом еще и из-за того, что она не берет за них деньги. Помещение, где проходят занятия, учительница арендует за свой счет.
"Мы уже здесь не помещаемся. Люди сидят в коридоре, кто-то на стульях, кто-то вот стоит и записывает мои уроки, а кто-то их на диктофон записывает, – рассказывает Виктория. – Думаю, так дело не пойдет. Я сама себя неловко чувствую. Я уже хватаюсь за голову. Думаю, что делать? Сейчас я планирую открыть четвертую группу, потому что так работать невозможно!"
Недавно о курсах Виктории узнали в правительстве Кыргызстана. Министр образования пригласил учительницу к себе и обещал помочь с помещением. Студенты Виктории надеются, что чиновник сдержит свое слово.