Повесть "Старик и море" впервые опубликовал журнал Life 1 сентября 1952 года. Пятимиллионный тираж был распродан всего за два дня. В тот же день вышла и книжная версия.
Одинокий кубинский рыбак Сантьяго общается только с сыном другого рыбака Манолином. Живет бедно, да еще и не может ничего поймать почти три месяца. Наконец далеко в море ему удается загарпунить гигантского марлина. Впрочем, Сантьяго не суждено доставить невиданную добычу на берег: ее съедают акулы.
Противостояние человека и гигантской рыбы как символа высших сил, божественных либо природных, – архетипический литературный мотив: достаточно вспомнить "Моби Дика" Германа Мелвилла. Хемингуэй, однако, обогатил старый сюжет психологической и бытовой достоверностью, своего рода "крупным планом" главного героя, который проигрывает, но не ломается, сохраняя достоинство, любовь к природе и способность мечтать.
Повесть принесла Хемингуэю мировую славу, Пулитцеровскую и Нобелевскую премии. С тех пор в разных странах вышло четыре экранизации "Старика и моря". Рассказываем о них по порядку.
"Старик и море" (США, 1958)
Режиссером единственной экранизации, вышедшей при жизни Хемингуэя, стал классик золотого века Голливуда Джон Стерджес. Фильм снимали на Кубе, Гавайях и Багамах, в Колумбии, Панаме, Перу и на Галапагосских островах.
Роль Сантьяго исполнил Спенсер Трейси – уже на тот момент двукратный лауреат "Оскара" и легенда Голливуда. Стерджес старался держаться максимально близко к оригиналу, поэтому ввел закадрового рассказчика, которого исполнил тот же Трейси, в результате чего получился высококлассный моноспектакль под аккомпанемент американского композитора украинского происхождения Дмитрия Темкина. Трейси играет Старика в точном соответствии со строками Хемингуэя "все в нем было старое, кроме глаз", повидавшего виды мечтателя, который видит невероятные сны про Африку, гордого одиночку, которого не сломила даже потеря невероятного улова.
Кинокритик The New York Times Босли Кроутер отметил: "Мы должны поблагодарить Спенсера Трейси за смелую игру в одной большой роли. Также необходимо благодарить Дмитрия Темкина за музыкальное сопровождение, которое фактически ставит мистера Трейси на место солиста симфонии".
Спенсер Трейси получил номинации на "Оскар" и "Золотой глобус", а Темкина отметили "Оскаром" за лучшую музыку, четвертым в его карьере.
"Старик и море" (США-Великобритания, 1990)
Снимая эту телеадаптацию для NBC, Джад Тейлор решил отойти от минимализма первоисточника, поместив всю историю в более широкий контекст. Для этого он добавил таких персонажей, как дочь Сантьяго, Анджела (Валентина Куинн), которая безуспешно уговаривает упрямого старика переехать к ней в Гавану, а также американского писателя Тома Прюитта (Гэри Коул) и его жену Мэри (Мэри Уэлш), в которых нетрудно узнать самого Хемингуэя и его четвертую жену Мэри Уэлш.
Однако образ, создаваемый двукратным обладателем "Оскара" Энтони Куинном, в целом повторяет линию исполнения Трейси: седой, но все еще сильный одиночка с мальчишеским темпераментом. При этом Тейлор делает больший упор на конфликт героя с превосходящими его силами, повторяя с верхнего "ракурса Бога" кадр маленькой лодки старика посреди безбрежного океана.
Возвращение Сантьяго со скелетом огромной рыбины обращается его триумфом: его с благоговением встречает весь поселок, Анджела, а также Том, именно благодаря старому рыбаку преодолевший творческий кризис.
"Старик и море" (Россия-Канада-Япония, 1999)
Над этим 20-минутным мультфильмом российский аниматор Александр Петров работал два с половиной года в Монреале. Работа выполнена в технике "ожившей живописи": на стекле, масляными красками, не только кистью, но и пальцами.
Петров начинает историю со снов героя о юности в Африке: горы превращаются в слонов, стада оленей мчатся по берегу, львы выходят из джунглей. Главная стихия и образная материя фильма – цвет. Море, небо, восходы, закаты переданы с импрессионистической интенсивностью, широкими насыщенными мазками. Петров прямо на наших глазах создает завораживающей красоты визуальную поэму, в которой Старик – такая же часть природы, как и рыба, с которой он борется; недаром они в одном из снов вместе мчатся в океане, как два брата. И хотя герой вновь упускает удачу, его грезы и море остаются с ним.
"Старик и море" Петрова стал первым в истории анимационным фильмом, показанным для кинотеатров в IMAX-кинотеатре. Картина отмечена "Оскаром" и премией BAFTA за "лучший короткий метр".
"Старик" (Казахстан, 2012)
Ермек Турсунов перенес действие в степь в современном Казахстане. Главный герой (Ерболат Тогузаков) – пастух, который, отгоняя овец на пастбище, заблудился в степи. Манолин стал строптивым внуком, которого дед называет Шайтанбеком. Бейсбол, страсть Сантьяго, заменен футболом – даже своим овцам старик дает имена футбольных звезд. Наконец, место акул занимают волки.
Эту версию движет смертельная битва природы и человека. Волков ведет матерая волчица – на ее стаю напали алчные охотники, и теперь животные мстят всем людям, которых встречают на своем пути. Сам старик исповедует своего рода пантеизм, для него "бог – это степь": он разговаривает с ней и даже получает ответы. Фильм снят в неторопливом ритме живописной хроники (оператор – Мурат Алиев). Тогузаков придает пастуху полудетскую, местами комичную наивность и одновременно глубокую, стихийную мудрость: такой персонаж способен в конце концов договориться даже с волками.
Фильм получил ряд призов на фестивалях и был выдвинут Казахстаном на соискание "Оскара".
